Lee Collins was a DJ’s DJ, with an ear for obscure tracks that could drive parties into a frenzy on both sides of the Atlantic.