Sri Lanka’s compact capital has a multitude of delights — whatever your budget — from buzzy cocktail bars to hidden art ...